法定表記
特定商取引法に基づく表記
Thông tin bắt buộc theo Luật Giao dịch Thương mại Đặc định của Nhật. Tiếng Nhật là bản chính; phần tiếng Việt bên dưới mỗi mục là bản dịch để bạn đọc.
| 販売事業者名 Tên đơn vị bán |
Ham's Studio |
|---|---|
| 所在地 Địa chỉ |
請求があった場合、遅滞なく開示します Cung cấp ngay khi bạn yêu cầu qua email bên dưới. |
| 電話番号 Điện thoại |
請求があった場合、遅滞なく開示します Cung cấp ngay khi bạn yêu cầu qua email bên dưới. |
| メールアドレス Email liên hệ |
info@lotrinhnhat.com |
| 販売価格 Giá bán |
各講座ページに表示（税込）。 Ghi ở trang từng khóa học (đã gồm thuế). |
| 商品代金以外の必要料金 Chi phí khác |
インターネット接続料および通信料はお客様のご負担となります。 Bạn tự trả tiền mạng / data để xem bài. |
| 支払方法 Cách thanh toán |
クレジットカード・デビットカード、PayPay、銀行振込（いずれも Stripe）。購入ページに表示されている方法のみ利用可。 Thẻ tín dụng / thẻ ghi nợ, PayPay, chuyển khoản ngân hàng (đều qua Stripe). Chỉ những cách đang hiện nút ở trang mua. |
| 支払時期 Thời điểm trả tiền |
ご注文時にお支払いいただきます。銀行振込は表示された期限内にお支払いください（振込手数料はお客様負担）。 Trả lúc mua. Chuyển khoản thì trả trong thời hạn được ghi (phí chuyển khoản bạn chịu). |
| 商品の引渡時期 Khi nào nhận được |
決済完了後、会員サイトにて直ちに閲覧いただけます（銀行振込は入金確認後）。 Ngay sau khi thanh toán xong (chuyển khoản: sau khi xác nhận tiền về), đăng nhập bằng email đã dùng khi mua là xem được toàn bộ bài. |
| 返品・キャンセル Trả hàng / hủy |
デジタルコンテンツの性質上、決済完了後の返品・返金はお受けできません。閲覧環境をご確認のうえご購入ください。 Sản phẩm số nên không trả lại, không hoàn tiền sau khi đã thanh toán. Hãy đọc các bài học thử miễn phí và kiểm tra điện thoại / máy tính của bạn xem được trước khi mua. |
| 動作環境 Thiết bị |
最新版の Chrome / Safari / Edge。スマートフォン対応。 Chrome / Safari / Edge bản mới. Dùng được trên điện thoại. |
| 本サービスの性質 Dịch vụ này là gì |
本サービスは在留資格制度および試験に関する一般的な情報提供と学習教材の提供です。行政書士・弁護士による法務サービス、在留資格申請の代行、職業紹介は行いません。合格および給与の上昇を保証するものではありません。 Chúng tôi cung cấp thông tin chung về chế độ lưu trú, kỳ thi, và tài liệu tự học. Không phải 行政書士 hay luật sư, không làm hồ sơ xin tư cách lưu trú thay bạn, không giới thiệu việc làm. Không cam kết đậu, không cam kết tăng lương. |